Visos datos yra UTC [ DST ]





Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 63 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
  Spausdinti

Re: Ar "Dievas" tolygu "Allah"?
Autorius Žinutė
StandartinėParašytas: 20 Rgp 2012, 23:44 
Patikima sesė
Vartotojo avataras

Užsiregistravo:20 Spa 2010, 18:09
Pranešimai:2313
Selma; man atodo kalbam apie Korano literaturiniu prasmiu vertima patvirtinta muftijaus, o ne S.Gedos. Nes man S.Gedos yra megejishkas vertimas kur daugelis rashytoju bande daryt kai pirma karta susipazino su Islamu ar Koranu, pvz A.S. Pushkin irgi yra bandes versti :) atrodo eilersciu forma. Man niekad nepatikdavo toks vertimo budas, sunkiai jis ikandamas ir tiek .

Manau kad vertimas turi buti kuo artimesnis tos salies kalba, jei jiems galune -as yra labai svarbi kad surpast kitos kalbos tarima, inshaallah khair.Man butu aishkiau jei Allah butu paaishkintas kaip Dievo vardas ir tiek. Nes is dzahilijos laiku pats paciausias Dieva buvo vardu Allah, bet maziukai dievai ( stabai) ji uzgoze, taip kaip dbr daroma ir krikshcionybeje.

_________________
"Отвратительная и опасная ошибка — принимать то, что люди говорят друг о друге, а потом строить на этом основании любовь либо ненависть, похвалу или порицание. Сколько из-за этой ошибки произошло такого, что закончилось сожалением. И как часто люди распространяют о других то, что не имеет никакого отношения к действительности. Разумный человек обязан проверять и удостоверяться, выжидать и не спешить. Таким путём можно увидеть религию человека, его выдержку и разум."(Шейх ‘Абду-р-Рахман ас-Саади)


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Į viršų
   
Atsakyti cituojant  

Re: Ar "Dievas" tolygu "Allah"?
StandartinėParašytas: 21 Rgp 2012, 13:06 
Moderator
Vartotojo avataras

Užsiregistravo:30 Gru 2011, 11:25
Pranešimai:2714
Miestas: Tunisas
wsalam

Nelli, kiek supratau iš kitų Sesių, mūsų muftijaus redakcija mažai ką davė, Allahu alem ^#(^

_________________
Bet nesakykite – jokios neteisybės, kurią jūsų liežuviai gali pasiūlyti, - „tai yra leistina, o tai yra uždrausta“, tai yra kaip prisikirti Alachui klaidingus dalykus. Nes tie, kurie priskiria Alachui klaidingus dalykus, niekada neklestės.
Koranas 16:116


Į viršų
   
Atsakyti cituojant  

Re: Ar "Dievas" tolygu "Allah"?
StandartinėParašytas: 21 Rgp 2012, 15:02 
Patikima sesė
Vartotojo avataras

Užsiregistravo:20 Spa 2010, 18:09
Pranešimai:2313
As pamirshus kaip ten viskas pasibaige, ar redaguota kas buvo Gedos ishversta ar kazkaip dar kitaip, todel as nemegstu prasmiu vertimo,ilgokai ishkojau kazka panashaus kaip parashyta korane arabu kl, netraukiant ir nebandant aishkinti tos ajos konteksto, bet taip kaip surpasdavo sahabai, nors jiem nereikejo atskiro tafsyro ar siokiu tokiu arabu kl zodziu aishkinimo, nes buvo visu ivykiu liudininkai, bet egzistuoja tokio pobudzio vertimas, bet deja ne lietuviu kl.

_________________
"Отвратительная и опасная ошибка — принимать то, что люди говорят друг о друге, а потом строить на этом основании любовь либо ненависть, похвалу или порицание. Сколько из-за этой ошибки произошло такого, что закончилось сожалением. И как часто люди распространяют о других то, что не имеет никакого отношения к действительности. Разумный человек обязан проверять и удостоверяться, выжидать и не спешить. Таким путём можно увидеть религию человека, его выдержку и разум."(Шейх ‘Абду-р-Рахман ас-Саади)


Į viršų
   
Atsakyti cituojant  

Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 63 pranešimai(ų) ]  Eiti į Ankstesnis  1 ... 3, 4, 5, 6, 7

Visos datos yra UTC [ DST ]


  Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
Veikia ant phpBB® Forum Software © phpBB Group
Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007