[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4791: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4793: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4794: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4795: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
Islam Ummah • Temos rodymas - 90 sūra "Miestas"

Visos datos yra UTC [ DST ]





Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 1 pranešimas ] 
  Spausdinti

90 sūra "Miestas"
Autorius Žinutė
StandartinėParašytas: 02 Lap 2014, 19:21 
Moderator
Vartotojo avataras

Užsiregistravo:18 Spa 2010, 15:35
Pranešimai:1266
90 sūra "Miestas" (Al-Balad)

Apreikšta Mekoje

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
Vardan Allaho Maloningojo, Gailestingojo!

(1)لَا أُقْسِمُ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ
1. Prisiekiu šiuo miestu (Mekka)!
(2)وَأَنتَ حِلٌّ بِهَـٰذَا الْبَلَدِ
2. Ir tu gyveni šiam mieste.
(3)وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
3. Prisiekiu gimdytoju ir tuo, ką pagimdė)!
(4)لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
4. Mes sukūrėme žmogų su rūpesčiais.
(5)أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
5. Argi jis mano, kad su juo nieks nesusitvarkys?
(6)يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
6. Sako jis: "Aš pražudžiau nesuskaičiuojamus turtus!''
(7)أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
7. Argi mano, kad jo niekas nematė?
(8)أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
8. Argi Mes neįdėjom jam poros akių
(9)وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
9. ir liežuvio, ir poros lūpų?
(10)وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
10. Argi nenuvedėm jo prie dviejų viršūnių?

Prisiekimas Mekkos šventumu (neliečiamumu) ir kitais dalykais, kad žmogus buvo sukurtas su rūpesčiais

Allah čia prisiekia Mekka, Miestų Motina, kreipdamasis į jos gyventoją (ne draudimų mėnesių metu), laisvą šiame mieste, idant atkreipti jo dėmesį į jos šventumo (neliečiamumo) reikšmingumą, kada jos žmonės yra neliečiamumo padėtyje. Khusaif perdavė iš Mudžahid: „ [Ne (La!)] Prisiekiu šiuo miestu (Mekka)!” Žodis ”La” (Ne) apibūdina jų (Kuraišų) atmetimą. “Prisiekiu šiuo miestu”. Šabib bin Bišr atpasakojo iš `Ikrimah, kuris pasakojo girdėjęs iš Ibn `Abbas, kad jis pasakė: ”Prisiekiu šiuo miestu!” “Tai reiškia Mekka”.

Dėl ajos ”Ir tu gyveni šiam mieste.” jis (Ibn `Abbas) pasakė: "O Muchammedai! Tau leidžiama jame kovoti”. Panašiai perduota iš Sa`id bin Džubair, Abu Salih, `Atiyah, Ad-Dahhak, Katadah, As-Suddi ir Ibn Zaid. Al-Hasan Al-Basri pasakė: "Allah suteikė jam (Pranašui) teisę (kovoti jame) vieną dienos valandą”. Reikšmė, kurią jie turėjo galvoje, buvo paminėta chadise, pripažintame autentišku. Jame Pranašas sakė: "Iš tiesų, Allah suteikė šiam miestui neliečiamumą tą Dieną, kada Jis sukūrė dangų ir žemę. Taigi, jis yra šventas (neliečiamas) dėl Allah neliečiamumo iki Paskutinės Teismo Dienos. Negalima su šaknimis išrauti jo medžių ir naikinti jo krūmų bei žolių. Ir tik man buvo suteikta teisė (kovoti jame) vieną dienos valandą. Šiandien jam buvo grąžintas neliečiamumas taip kaip jis buvo neliečiamas ir vakar. Taigi, leisk tam, kuris čia yra, perduoti tiems, kurių nėra“.

Kitoje šio chadiso formuluotėje, jis pasakė:“ Taigi, jei kuris nors bandytų pasinaudoti Pranašo kova (užkariauti Mekką) kaip pateisinimu (kovojimui tenais), tada įspėk jį, kad Allah leido tai Jo Pranašui ir neleido tau“.

Dėl Allah teiginio ”Prisiekiu gimdytoju ir tuo, ką pagimdė!” Mudžahid, Abu Salih, Katadah, Ad-Dahhak, Sufjan Ath-Thauri, Sa`id bin Džubair, As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri, Khusaif, Šurahbil bin Sa`d ir kiti sakė: „gimdytoju – tai reiškia Adomu, o tai, ką jis pagimdė – tai yra jo vaikais“. Šis požiūris, kurį pasirinko Mudžahid ir jo kompanionai, tinkamas ir tvirtas. Tai patvirtina faktas, jog Allah prisiekia Miestų Motina, kas yra buveinė. Po to Jis prisiekia jos gyventojais, kas yra Adomas, žmonijos tėvas, ir jo vaikai. Abu `Imran Al-Džauni pasakė: „Nurodoma į Ibrahimą ir jo palikuonis“. Ibn Džarir užrašė šį teiginį taip pat kaip ir Ibn Abi Hatim. Ibn Džarir teikė pirmenybę požiūriui, kad tai yra visuotina ir kalbama apie kiekvieną tėvą ir jo vaikus. Ši reikšmė taip pat primtina.

Po to Allah sako: "Mes sukūrėme žmogų su rūpesčiais (Kabad)” Ibn Abi Nadžih ir Džraidž perdavė iš `Ata, iš Ibn `Abbas, apie frazę „Kabad“: „Jis buvo sukurtas su rūpesčiais. Argi nematai jo?”. Tada jis paminėjo jo gimimą ir dantų dygimą.

Mudžahid pasakė: "Kabad” “Spermos lašas, po to krešulys, paskui mėsos gumulėlis, ištveriantis savo sukūrime”. Mudžahid tada pasakė: “Tai yra panašu į Allah teiginį: “motina jį sunkiai išnešioja ir gimdo” (46:15) ir maitina jį krūtimi su sunkumais ir jo pragyvenimas – sunkumas. Taigi, jis pakelia visa tai”. Sa`id bin Džubair pasakė: “Mes sukūrėme žmogų su rūpesčiais (Kabad)” “Sunkiame išmėginime ir siekiantį pragyvenimo šaltinio” Ikrimah pasakė: “Sunkiame išmėginime ir ilgalaikėse kančiose”. Katadah sakė: “Sunkume”. Perduota iš Al-Hasan, kad jis pasakė: “Besitęsiantys gyvenimo sunkumai iki gyvenimo ir sunkumų po mirties”.

Žmogus yra apsuptas Allah ir Jo dovanomis

Allah sako: ”Argi jis mano, kad su juo nieks nesusitvarkys?” Al-Hasan Al-Basri pasakė: „Argi jis mano, kad su juo nieks nesusitvarkys?” reiškia, kad nei vienas nepajėgia pasiimti jo turto. Katadah sakė: “Argi jis mano, kad su juo nieks nesusitvarkys?” Adomo sūnus mano, jog jis nebus klausiamas apie savo turtą – kaip jį uždirbo ir išleido”.

Allah sako: “Sako jis: “Aš pražudžiau nesuskaičiuojamus turtus!” Tai reiškia, kad Adomo sūnus sako: “Aš išeikvojau gausybė turto”. Taip sakė Mudžahid, Al-Hasan, Katadah, As-Suddi ir kiti.

”Argi mano, kad jo niekas nematė?” Mudžahid pasakė: “Argi jis mano, kad Allah, Galingiausiasis ir Didingiausiasis, jo nemato?”. Panašiai pasisakė ir kiti iš Salaf.

Allah sakė: ”Argi Mes neįdėjom jam poros akių”, kas reiškia, jam matyti jomis.

“ir liežuvio”, kas reiškia, tam kad jis galėtų kalbėti ir išreikšti tai, kas jo viduje.

“ir poros lūpų?” tam, kad pagelbėtų jam kalbėjime, maisto valgyme ir jo veido bei burnos pagražinimui.

Vienas iš palaiminimų – gebėjimas atskirti gera nuo bloga

”Argi nenuvedėm jo prie dviejų viršūnių?” Tai apibūdina du kelius. Sufjan Ath-Thauri atpasakojo iš `Asim, iš Zirr, iš Abdullah bin Mas`ud, jam sakius: ”Argi nenuvedėm jo prie dviejų viršūnių?” “Geros ir blogos”. Panašiai į tai buvo perduota iš `Ali, Ibn `Abbas, Mudžahid, `Ikrimah, Abu Wa'il, Abu Salih, Muhammad bin Ka`b, Ad-Dahhak ir `Ata' Al-Khurasani tarp daugelio kitų. Panašus į šią ają Allah teiginys: “Mes juk sukūrėme žmogų iš mišinio lašo, išmėgindami jį, ir padarėme jį girdintį, regintį. Mes juk vedėme jį keliu, dėkingą arba nedėkojantį.” (76:2-3)

(11)فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
11. O jis nėjo stačiu keliu!
(12)وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
12. Ir iš kur tu galėjai žinoti, kas tai status kelias?
(13)فَكُّ رَقَبَةٍ
13. Tai – paleisti vergą
(14)أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
14. ar pamaitint bado dieną
(15)يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
15. našlaitį iš giminių,
(16)أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
16. ar nuskurdusį vargšą!
(17)ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
17. O paskui reikia būti iš tų, kurie patikėjo ir skelbė kantrumą, ir skelbė gailestingumą.
(18)أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
18. Šitie- dešiniosios pusės žmonės.
(19)وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
19. O tie, kurie nepatikėjo Mano ženklais, jie – kairiosios pusės žmonės.
(20)عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ
20. Viršum jų – skliautuota ugnis.

Skatinimas laikytis dorybės kelio

Ibn Zaid pasakė: ”O jis nėjo stačiu keliu!” Tai reiškia, argi jis nesilaikys kelio, kuris veda į išgelbėjimą ir gera? Tada Jis paaiškina apie šitą kelią pasakymu: ”Ir iš kur tu galėjai žinoti, kas tai status kelias. Tai – paleisti vergą, ar pamaitint bado dieną.”

Imam Ahmad užrašė iš Sa`id bin Mardžanah, jam girdėjus Abu Hurairah sakiusį, kad Allah Pasiuntinys sakė: “Kas išlaisvina tikintįjį vergą, Allah už kiekvieną (vergo) galūnę išlaisvins nuo Ugnies vieną iš jo galūnių. Tai yra iki tokio lygio, kad Jis (Allah) išlaisvins ranką už ranką, koją už koją ir lytinį organą už lytinį organą”. Tuomet `Ali bin Al-Husain tarė (Sa`id’ui): “Ar tu išgirdai tai iš Abu Hurairah?”, Sa`id atsakė: “Taip”. Tada Ali bin Al-Husain pasakė jam priklausiusiam berniukui vergui, kuris buvo greičiausias iš jo tarnų: “Pakviesk Mutarrif!”. Kada vergas buvo jam pristatytas, jis pasakė: “Eik, tu esi laisvas dėl Allah Veido”. Al-Bukhari, Muslim, At-Tirmidhi ir An-Nasa'i – visi užrašė šį chadisą iš Sa`id bin Mardžanah.

Imam Ahmad užrašė iš `Amr bin `Abasah, kad Pranašas sakė: ”Kas tik pastato mečetę tam, kad Allah būtų joje prisimenamas, Allah pastatys jam namą Rojuje; ir kas tik išlaisvina musulmoną, tai bus jo išpirkimas nuo Pragaro; ir kas tik sulaukia senatvės islame, tai bus jam šviesa Paskutinę Teismo Dieną”. Pagal kitą perdavimo seką Ahmad užrašė iš Abu Umamah, kuris perdavė iš `Amr bin `Abasah, kad As-Sulami jam pasakė: ”Papasakok mums chadisą, girdėtą iš Allah Pasiuntinio, be jokių trūkumų ar klaidų”. Jis (`Amr) pasakė: “Aš girdėjau jį sakant: ”Kas tik turi tris vaikus, gimusius jam islame, ir jie miršta nesulaukę brandos, Allah įleis jį į Rojų, Jo malonės jiems dėka. Ir kas tik sulaukia senatvės Allah kelyje (džihado kovoje), tai bus jam šviesa Paskutinę Teismo Dieną. Ir kas tik paleidžia strėlę Allah kelyje (džihado kovoje), kuri pasiekia priešą, nesvarbu ar pataiko, ar prašauna, jis gaus vergo išlaisvinimo atlygį. Ir kas tik išlaisvina tikintįjį vergą, Allah išlaisvins nuo Ugnies kiekvieną iš jo galūnių, už kiekvieną galūnę, kurią turi vergas. Ir kas tik parengs du jojamuosius gyvulius Allah kelyje (džihado kovoje), tada iš tiesų Rojus turi aštuonetą vartų ir Allah leis jam įžengti pro bet kuriuos iš jo pasirinktų”. Ahmad užrašė šį chadisą skirtingomis perdavimo sekomis, kurios yra geros ir stiprios, ir visa šlovė priklauso tik Allah.

Allah pasakė: “ar pamaitint bado (masghabah)dieną” Ibn `Abbas pasakė: “Bado”. Taip pat sakė Ikrimah, Mudžahid, Ad-Dahhak, Katadah ir kiti. Žodis “Saghb” reiškia badas/alkis.

Tada Allah sako: “našlaitį” kas reiškia, kad jis duoda maisto našlaičiui tokią dieną kaip ši.

”iš giminių” kas reiškia, kad tam, kuris yra jam giminingas. Taip sakė Ibn `Abbas, `Ikrimah, Al-Hasan, Ad-Dahhak ir As-Suddi. Tai yra panašu į tai, kas buvo papasakota Imam Ahmad surinktame chadise, remiantis Salman bin `Amir, kuris sakė, kad girdėjo Allah Pasiuntinį sakant: [b „Labdara duodama vargšui - skaičiuojama kaip viena labdara, tuo tarpu jei duodama giminaičiui - priskaičiuojamos kaip dvi: kai labdara ir (giminystės) ryšių palaikymas”[/b]. Šį chadisą užrašė At-Tirmidhi, An-Nasa'i ir jo atpasakojimo seka yra autentiška.

Po to Allah sako: ”ar nuskurdusį (Dha Matrabah) vargšą! (miskin)”, kas reiškia, neturtingas, vargingas ir apkibęs purvais. Kalbama apie tuos, kurie yra skurdo padėtyje. Ibn `Abbas pasakė: “Dha Matrabah – yra tas, kuris prislėgtas gatvėje, ir neturintis namų ar kažko kito, galinčio jį apsaugoti nuo purvo”.

Allah pasakė: ”O paskui reikia būti iš tų, kurie patikėjo”, kas reiškia, kad tada, kartu su šiomis nuostabiomis ir tyromis savybėmis jis buvo širdyje tikintysis, siekiantis atlygio iš Allah už tai. Tai yra kaip Allah sako: ”O kas nori Paskutiniojo ir siekio jo visais privalomais būdais, o patsai tiki – tai tie, siekis kurių bus atidėkotas. (17:19) Allah taip pat sako: ”Kas darė gera – vyras ar moteris – ir jie tikintys (…)” (16:97)

Allah sako: ”O paskui reikia būti iš tų, kurie patikėjo ir skelbė kantrumą, ir skelbė gailestingumą.” kas reiškia, kad jis buvo iš tų tikinčiųjų, kurie užsiimė dorais poelgiais, ir patarė vienas kitam būti kantriais su žmonių skriaudomis ir būti su jais gailestingais. Tai yra panašu į tai, kas buvo papasakota tauriame chadise: "Su gailestingais žmonėmis Gailestingiausiasis (Allah) elgsis su gailesčiu. Būk gailestingas žemėje esantiems ir Tas, Kuris virš dangaus, bus tau gailestingas”.

Kitame chadise jis pasakė: "Allah nebus gailestingas tiems, kurie negailestingi žmonėms”. Abu Davūd užrašė iš Abdullah bin `Amr, kad jis atpasakojo (iš Pranašo): ”Kas tik neparodo gailesčio mūsų vaikams ir nepripažįsta vyresniųjų teisės, nėra iš mūsų.”

Tada Allah sako: “Šitie- dešiniosios pusės žmonės.” kas reiškia, kad tie, kurie turi šias savybes, yra Dešiniosios Rankos kompanionai.

Kairiosios Rankos kompanionai ir jų atlygis

Po to Allah sako: ”O tie, kurie nepatikėjo Mano ženklais, jie – kairiosios pusės žmonės.”, kas reiškia Kairiosios Rankos kompanionus.

”Viršum jų – skliautuota ugnis (mu’sadah) ”, kas reiškia, ji bus viršum jų užsandarinta ir jie negalės jos išvengti nei turės kokį nors išėjimą. Abu Hurairah, Ibn `Abbas, `Ikrimah, Sa`id bin Džubair, Mudžahid, Muhammad bin Ka`b Al-Kurazi, `Atiyah Al-`Aufi, Al-Hasan, Katadah and As-Suddi pasakė: ”Mu'sadah” reiškia užsklęsta”. Ibn `Abbas sakė: “Jos durys bus uždarytos”. Ad-Dahhak teigė: ”Mu'sadah””Ji bus viršum jų užsandarinta ir neturės durų”. Katadah sakė: ”Mu'sadah””Ji bus užsklęsta ir joje nebus jokios šviesos, jokio siauriausio plyšio (pabėgimui) ir jokio išėjimo – amžiams”.

Tai yra sūros “Miestas” komentaro pabaiga ir visa šlovė bei padėka priklauso tik Allah.

vertė Musulmone0826


Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Į viršų
   
Atsakyti cituojant  

Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 1 pranešimas ] 

Visos datos yra UTC [ DST ]


  Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
cron
Veikia ant phpBB® Forum Software © phpBB Group
Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007