[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4791: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4793: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4794: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4795: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
Islam Ummah • Temos rodymas - 76 sūra „Žmogus“ (Al-Insan)

Visos datos yra UTC [ DST ]





Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 7 pranešimai(ų) ] 
  Spausdinti

76 sūra „Žmogus“ (Al-Insan)
Autorius Žinutė
StandartinėParašytas: 10 Lap 2015, 06:57 

Užsiregistravo:16 Spa 2015, 01:44
Pranešimai:25
..........


Paskutinį kartą redagavo Neelofer 14 Geg 2016, 02:12. Iš viso redaguota 2 kartus.

Share on FacebookShare on TwitterShare on Google+
Į viršų
   
Atsakyti cituojant  

Re: 76 Sura „Žmogus“ (Al-Ihsan)
StandartinėParašytas: 18 Lap 2015, 18:20 
Moderator
Vartotojo avataras

Užsiregistravo:18 Spa 2010, 15:35
Pranešimai:1266
Waalaikum assalam, koks šio Ibn Kathir tafsyro šaltinis - kokio autoriaus vertimą, o gal tafsyro komentarą, vertėte į lietuvių kalbą? Vertimas neatitinka nei sutrumpinto angliško vertimo, nei pilno arabiško teksto...


Į viršų
   
Atsakyti cituojant  

Re: 76 Sura „Žmogus“ (Al-Ihsan)
StandartinėParašytas: 19 Lap 2015, 13:12 

Užsiregistravo:16 Spa 2015, 01:44
Pranešimai:25
Gal galėtumėt konkrečiai nurodyti, kas užkliuvo?
Verčiau pagal Safi-ur-Rahman al-Mubarkpuri variantą.


Paskutinį kartą redagavo Neelofer 22 Lap 2015, 03:16. Iš viso redaguota 1 kartą.

Į viršų
   
Atsakyti cituojant  

Re: 76 Sura „Žmogus“ (Al-Ihsan)
StandartinėParašytas: 21 Lap 2015, 01:16 
Moderator
Vartotojo avataras

Užsiregistravo:18 Spa 2010, 15:35
Pranešimai:1266


Į viršų
   
Atsakyti cituojant  

Re: 76 Sura „Žmogus“ (Al-Ihsan)
StandartinėParašytas: 21 Lap 2015, 22:22 

Užsiregistravo:16 Spa 2015, 01:44
Pranešimai:25
:salam
Teksto struktūrą ketinu pakeisti versdama kitas suras, t.y. rašyti kaip tafsyre - aiškinimą po ajos.

Verčiu iš pavienių tomų, kuriuos nurodėt.

Vertimus sulyginu su Krontos lietuvišku Korano prasmių vertimu, bet dažniausiai kiek pakeičiu pagal angliškus tekstus.

O as dėl to, kas vertimai skiriasi... Mokiausi vertimo, todėl galiu pasakyti, kad kiekvienas tą patį tekstą verčia savaip. Yra vertimo taisyklės, bet identiškų vertimų vis tiek nebūna.

Aišku, jei randat akivaizdžių klaidų, prašau, pataisykit.


Į viršų
   
Atsakyti cituojant  

Re: 76 Sura „Žmogus“ (Al-Ihsan)
StandartinėParašytas: 23 Lap 2015, 00:20 
Moderator
Vartotojo avataras

Užsiregistravo:18 Spa 2010, 15:35
Pranešimai:1266
BarakAllahu fiki už įdedamą darbą ir lai Allah suteikia tau ir kitiems iš jo naudos šiame gyvenime ir po jo.

Manau paaiškinimai iš kart po ajomis tikrai paprasčiau ir aiškiau, nes paprastai prieš skaitant tafsyrą, norisi pažiūrėti, apie ką toje ajoje kalbama. Be to kartais tenka pačioje ajoje šalia lietuviško žodžio skliausteliuose parašyti arabišką, jei tie terminai yra aiškinami tafsyre.

Ar verti iš anglų kalbos vieno šaltinio, arabų kalbos nežiūri nei Korane, nei tafsyre? Šiaip gera svetainė corpus.quran.com , jei bandai versti Koraną pati ir nori palyginti, kaip ir kokiomis prasmėmis anglų kalba naudojamas vienas ar kitas žodis. Na ir aišku lyginimas su kitais vertimais anglų k. ar kitomis kalbomis, bei jų aiškinimu kitose tafsyro vietose. Suprantu, kad vertimų identiškų nebūtų, tačiau asmeniškai man labai rūpi islamiški terminai... taip norėtųsi, kad per kurį laiką jų vertimas nusistovėtų lietuvių kalboje ir tame būtų kuo mažiau sumaišties.

O dėl skirtumų turiu galvoj, kad kai kurie paaiškinimai, sakiniai praleidžiami, bent jau šios sūros pradžioje tikrai nemažai, paskui mažiau, bet pasitaiko. Kodėl? Nenoriu imti to taisyti, nes reiktų tiesiog išversti, o čia tavo vertimas :) Mano asmenine nuomonė yra ta, kad šitas vertimo šaltinis anglų k. ir tai jau gerokai sutrumpintas ir tai nėra originalus šaltinis arabų kalba, todėl mums jo dar labiau trumpinti nederėtų, ypač kai jo tikslas - paaiškinti prasmę.


Į viršų
   
Atsakyti cituojant  

Re: 76 sūra „Žmogus“ (Al-Insan)
StandartinėParašytas: 04 Gru 2015, 16:04 

Užsiregistravo:16 Spa 2015, 01:44
Pranešimai:25


Į viršų
   
Atsakyti cituojant  

Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 7 pranešimai(ų) ] 

Visos datos yra UTC [ DST ]


  Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
Veikia ant phpBB® Forum Software © phpBB Group
Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007